Fattati :ترجمة وإعداد
.الغضب والكراهية
.هذه ماهية طبيعتي الحقيقية
كيشينامي؟
كيشينامي هاكونو؟
أجل؟
،أعلم أنّ الحصة مملة
.لكنّها مهمة لذا احرص على الانتباه
.يا لحظك التعيس
.لكن لا يجدر بك النوم بخضم الحصة
.بتعبير أبسط، الخدم عبارة عن وسائل ثورية تتجلى في استخدام تاريخ البشرية كسلاح
.استدعاء الأبطال الأسطوريين وإنعاش الأساطير هو تجسيد لقوّة ساحقة
ما يخول لنا هذه المعجزة هو تركيب من البلورات الفوتونية الخالصة
(والذي يشمل الأثر الأقوى في النظام الشمسي، الحاسوب الكمومي (مون سيل
.(والعالم الاصطناعي للقمر (سيراف
.هذه البحار السبعة نفسها تشكل مجالًا فريدًا مناسبًا لاستدعاء الأرواح البطولية
.إنّه مليئ بنُسخ مُحوسبة لـ256 روحًا معدّة من الأرض
.رغم أنّه من الطبيعي أن ينتابكم الفضول بشأن تركيبه، إيّاكم والاقتراب من المحرق
.نصف الطلاب الذين ذهبوا إلى هناك انتحروا لأسباب مجهولة
.عمَّ تتحدثين يا معلمتي؟ لن أقترب من اليمبوس حتى لو طلبتِ ذلك
.هذا صحيح
.وبهذا تنتهي كافة حصصنا
.أمضوا ما تبقى لكم من وقت قصير هنا دون ندم
ما الأمر يا هاكونو؟
هل تنوي إمضاء بقية اليوم بمفردك ثانية؟
.لا أدري
.ستظل وحيدًا دومًا إن تركتك
...ما باليد حيلة، سأتكرم بدعوتك لتنضم إلينا أنا وأماري
ثلاثتنا سنتاول الغداء معًا اليوم أيضًا، صحيح؟
.حسنًا، صحيح. هذا ما في الأمر
.شكرًا
.كراهية
.كراهية...
لِم أشعر بها؟
.بخصوص الحديث السابق، "اليمبوس" صحيح؟ أنا لم أذهب إلى هناك من قبل
...أنا أيضًا. ذلك المكان
ذلك المكان؟
.ذلك المكان... هذا ما يقال عنه
.إنّه مكب نفايات كان مبنًى مهجورًا فيما مضى
...إنّه مكان ترى فيه أشياء مروعة، حيث الكوابيس
.الكوابيس تطاردك وتحبسك هناك. سبق وسمعت بهذا أيضًا...
لِم تحوي مدرستنا مكانًا كهذا يا ترى؟
...وما أدراني؟ إن قلتِ هذا فلِم
لِم هذه المدرسة موجودة أصلًا؟
!ليو-ساما مذهل
!أليس خصمه هو رئيس نادي الشطرنج؟ لكن الكفة تصب في صالح ليو-ساما
!أوه، ليوناردو بيستاريو هارويي-ساما
!كما هو متوقع من وريث التكتل الأوروبي الغربي
...التكتل الأوروبي الغربي
.كش ملك
.كما هو متوقع من ليو-ساما
لا تناديه بـ"ساما" أيضًا. أنتِ حبيبتي، صحيح؟
.أتغار؟ لا تقلق يا شينجي، فأنا لك وحدك
عجبًا؟
هاكونو-كن؟
.كراهية
أنت فضولي، ألست كذلك؟
.ليس وكأنّ هذا نادر الحدوث
إذن؟ أتعلم إلى أين تأخده؟
.العيادة
.على الأرجح
العيادة؟
.مرحبًا بك في العيادة يا سينباي
العيادة
!لم أكُن أعلم بوجود هذا المكان
عفوًا، أمِن خطب ما يا سينباي؟
.كلا، لا شيء
.هذا مطمئن
هذه ردة فعلك إذن؟
.أنا آسفة يا سينباي، لكن كافة الأسرة ممتلئة الآن
.معك حق
...لذا... بخصوص الطالب الموجود في السرير أقصى اليمين
...أوّد دفنه
هلّا دفنته هناك من فضلك؟
أنا؟
...أنا لا أملك التصريح
.الدفن، هذه مبالغة
.إنّه مجرد نفاية الآن. كسجل خسر البيانات المرتبطة به
.حديقة وردٍ في اليمبوس
هذا محرق، صحيح؟
...ترى... أشياء مروعة
.ستعتاد عليها
.أو بالأحرى، ستتلاشى قريبًا
.هذا المكان عبارة عن جنة اصطناعية
.إن التزمت الصمت للحظة، سيتلاشى اضطرابك وسيُستبدل بالهناء
هناء؟
.هذا الطابق الأدنى يحوي ثلاث طبقات
.الأولى هي المبنى المهجور الأصلي
.الأخرى هي الخيال المشترك لبنية الأكاديمية
.والأخرى هي أقدم ذكريات الطفولة التي أحضرتموها معكم
.وبالتالي فإنّ أي شخص يأتي إلى هنا سيكتشف شيئًا
.ما تراه أمامك هو أقدم ذكرى بطفولتك، صدمتك
.الإله، المون سيل، أنشأ بيئة مثالية
.لكنّه كان تأويلًا لآلة من الجنة
.أبصِر، هذا جحيم رقمي، تم إنشاؤه بناءً على الجنة
.مُنشأة للأطفال عديمي الخبرة ليختاروا مساراتهم
.يكررون الأيام ذاتها، الحياة ذاتها، هفوات الذاكرة ذاتها
إن كان أحدهم على الأرض يمتلك ولو لنسبة قليلة إمكانية السيادة، فسيأسرهم هذا القمر
.وسيعانون مثلك
لِم تم إنشاء شيء كهذا؟
.إن أردت أن تعلم فاستفسر
.ذلك المكان يحمل كل الأجوبة
.مركز القمر
.القفص المركزي الذي يحكم من تحت البحار السبعة
.قفص أنجيليكا
توساكا رين
.حان الوقت. ها قد فات الأوان عليك مجددًا
...ما قصدك
.تجاوز عدد المختارين المائة
.بقي ثمانية وعشرون منصبًا
.وستُحدد مهلتها من قِبل الأطراف المعنيين
.حاليًا، سيتم حذف كافة الناجين وشخصيات الحاسوب
.هذا يختم التقييم والبث النهائيين
.فقط من يقضون على بقية مرشحي السيادة سيُدرجون في الاختيار النهائي
يخبروننا بقتل بعضنا البعض إذن؟
.الوقت يداهمكم. لم تحمل حيواتكم أيّ أهمية منذ البداية
جوليوس بيلكيسك هارويي
.بقيت تسعة مناصب
.بقيت خمسة
ماتو شينجي
شينجي! أين أماري؟
.إنّها بخير. في مكان آمن
.هكذا إذن
.كنت أبحث عنك. أنصت، لا خيار أمامنا سوى الاختباء حتى ينتهي كل هذا
...لكن كل شيء سيُحذف
هيّا، تعال! إن لم ترغب بأن تُقتل؟
.أخبرني يا هاكونو
أنت صديقي، صحيح؟
.على الأرجح
صديق مقرب، صحيح؟
أظنّ أنّه من المعقول أن تصغي لمعروف أو معروفين من صديق مقرب، صحيح؟
لذا لا بأس بهذا، صحيح لأنك صديقي؟
!لا بأس؟ مُت، فلتمُت! أنت أيضًا لا تريد أن تُقتَل، صحيح؟ لذا مُت من أجلي
...شينـ... ـجي
أنا سأغدو بطل اللعبة. لهذا السبب أتيت إلى هنا. لكنك لا تملك شيئًا، صحيح؟
ماتو شينجي
كيشينامي هاكونو
.انتهت جولة التأهل
.نفذت حبيبات الساعة الرملية
.سيبدأ الحذف الآن
.وداعًا يا معشر المهزومين. نامُوا رفقة هذه الجنة الاصطناعية
مجددًا؟
.لن أموت هنا
!ليس دون انتقام ولا هناء
.إن لم يقدم أحد على فعلها، فأنا سأفعل
.سأفعلها عوضًا عنكم
...لأني
!أكره كلّ شيء بشأن هذا القمر...
.أكره، أكره، أكره
لِم علي أن أموت أيضًا. ألم تقتلُوا ما يكفي بالفعل؟
...هذا المكان
.أعلم ما هذا
.شخص ما قاتل هنا
.شخص ما قاتل هنا حتى النهاية المريرة
.قاتل حتى النهاية فخورًا بنفسه
!...لكن مع ذلك، أنا
!سِر، سِر
.ليس من أجل الهروب من ذلك الشخص
.ولا من أجل حماية نفسي
!بل من أجل القتال
!لأنّه قاتل حتى النهاية هنا
!وهنا برهان على ذلك الشخص المجهول
.هكذا إذن، إنّه أنت
أجبني، هل أنت سيدي؟
يقبع الحاضر في قعر يمبوس قديم
كيشينامي هاكونو
.كافة ذكريات حروب الكأس المقدسة فُقدت هنا
.وما يحدث في هذه الجنة الاصطناعية من بقاياها السابقة
.لن يتغير مصير الخاسرين أبدًا
.لكن معجزة حصلت هنا
.السيد المحظوظ رقم 129
.وجودك بحد ذاته هو عملي الأخير
.بلغت الرغبة السماء بالفعل
.وأدعو أن يجلب سبيلك النور